MIKE, TALK TO ME. 米克，同我講嘢。
RYAN, I'M FINE. THEY-- 賴恩，我冇事。佢哋——
HE'S FINE. 佢冇事。
I WANT TO TALK TO MY SISTER. 我想同我細妹傾偈。
THEO, THEO! 迪奧，迪奧！
YEAH, THAT'S NOT GONNA HAPPEN. 係，冇可能發生。
YOU DON'T SET THE TERMS, RYAN. 條件唔到你定，賴恩。
I'M PROPOSING A SIMPLE TRADE, 我提議一個簡單嘅交易，
A LIFE FOR A LIFE. 一命換一命。
AND WHY SHOULD I TRUST YOU? 咁我點解要信你？
WELL, THERE ARE SO MANY REASONS WHY YOU SHOULDN'T 嗯，有好多原因令你唔應該信我，
AND ONE VERY CONVINCING REASON 但有一個好有說服力嘅理由，
WHY YOU HAVE TO. 令你必須信。
WAIT FOR MY CALL. 等我電話。
WAIT, WAIT. HANG ON. 等陣，等陣。咪住。
DAMN IT! 頂！
I KILLED FOR YOU, I HELPED YOU HACK INTO THE FBI. 我為你殺過人，幫你入侵聯邦調查局。
MIKE'S MINE. 米克係我㗎。
LET'S JUST TALK ABOUT THIS. 我哋不如傾下先。
THERE'S NOTHING TO TALK ABOUT. 冇嘢好傾。
YOU'RE UPSET. I TOTALLY GET IT. 你唔開心，我完全明白。
SO DOES MARK. 馬克都一樣。
WE'VE BOTH LOST PEOPLE. 我哋都失去過至親。
PENNY IS NOT DEAD. 彭妮冇死到。
OK, OK. 好，好。
THE ONLY THING THAT MATTERS IS GETTING MY SISTER BACK. 而家最重要嘅係救返我個妹。
MIKE IS BAIT. 米克係餌。
ONCE PENNY IS SAFE, HE'S OFF MY HOOK, 一旦彭妮安全，我就放過佢，
AND YOU--YOU WILL HAVE YOUR MOMENT. 而你——你就會有你嘅機會。
UNTIL THEN, YOU DON'T TOUCH HIM. 喺嗰之前，你唔准掂佢。
ARE WE CLEAR? 清楚未？
COULD NOT BE CLEARER. 非常清楚。
LET'S GO. 走。
JOE'S VOICE: MIKE'S AS GOOD AS DEAD. 祖嘅聲音：米克等於死咗九成。
YOU CAN'T JUST GIVE HER BACK. 你唔可以就咁放佢走。
USE HER 利用佢
TO KILL THEO-- THAT'S WHAT I'D DO. 去殺迪奧——我會咁做。
BEEN ALMOST AN HOUR. 差唔多一個鐘喇。
MAYBE YOUR BIG BROTHER DOESN'T 可能你大佬冇
CARE ABOUT YOU AS MUCH AS YOU THINK. 你想像中咁緊張你。
JUST DO WHAT MY BROTHER SAYS, 照我大佬講嘅做，
AND YOU'LL GET YOUR FRIEND BACK. 你就會救返你朋友。
ISN'T THAT WHAT YOU WANT? 呢個唔係你想要嘅咩？
RYAN, WE TRACKED MIKE'S CELL PHONE 賴恩，我哋追蹤到米克部手機
TO AN ABANDONED WAREHOUSE IN QUEENS. 喺皇后區一個廢棄倉庫。
CALL ME BACK AS SOON AS YOU GET THIS. 收到即刻覆我。
MAN: CLEAR! 男人：安全！
WHAT DO YOU GOT? 有咩發現？
I THINK IT'S MIKE'S PHONE 我諗係米克部手機
AND BLOOD. 同埋血。
A LOT OF BLOOD. 好多血。
AH! 呀！
RIGHT HERE. 呢度。
YOU KNOW, I TOOK YOU FOR AN INTELLIGENT GUY, 你知唔知，我本以為你係醒目仔，
BUT TRUSTING THESE TWO PSYCHOS SEEMS LIKE A DUMB MOVE. 但信呢兩個癲佬似乎好蠢。
THEO: SAVE YOUR BREATH. 迪奧：慳啖氣啦。
YOU DON'T HAVE THE SKILL OR THE INSIGHT 你冇咁嘅本事同洞察力
TO GET INSIDE MY HEAD. 去揣摩我嘅諗法。
I'M JUST SAYING. 我只係講下啫。
MARK'S POUTING OVER THERE, 馬克喺嗰邊嬲爆爆，
LOOKING AT ME LIKE I KILLED HIS MOM OR SOMETHING. 望住我好似我殺咗佢老母咁。
MARK: I BET MAX IS REALLY GONNA MISS YOU. 馬克：我諗麥斯一定會好掛住你。
YOU KNOW, AFTER I'M DONE WITH HER, 你知啦，我搞掂佢之後，
I'M GONNA FINISH HER OFF, TOO. 我都會殺埋佢。
ENOUGH. SHUT UP. 夠。收聲。
DAISY, YOU WATCH HIM. 黛絲，你睇住佢。
YOU COME WITH ME. WE GOT WORK TO DO. 你跟我嚟。我有嘢要做。
LISA. 麗莎。
NICK DONOVAN CALLED ME IN TO HELP. 歷克·當路雲叫我嚟幫手。
MAX: IF--IF THAT BELONGS TO MIKE, 麥斯：如果——如果呢啲係米克嘅，
THERE'S NO WAY ANYONE COULD SURVIVE LOSING 冇可能有人流失
THAT AMOUNT OF BLOOD. 咁多血仲生存到。
LET'S NOT DRAW ANY CONCLUSIONS 我哋唔好咁快落結論
UNTIL THE DNA COMES BACK IN. 等DNA化驗結果出咗先。
TELL ME ABOUT TOM REYES. 同我講下湯·雷耶斯。
YOU BELIEVE HE'S BEEN COMPROMISED? 你覺得佢俾人收買咗？
HE STOLE A LAPTOP FROM THE GRAY SAFE HOUSE. 佢由格雷安全屋偷咗部手提電腦。
WHEN SLOAN GOT ON TO HIM, 當斯隆發現佢嗰陣，
I BELIEVE HE MURDERED HER. 我相信佢殺咗佢。
WHERE'S--WHERE'S RYAN? 賴恩呢——賴恩去咗邊？
FIGURED HE'D BE FRONT AND CENTER IN THIS INVESTIGATION. 我仲以為佢會係呢單案嘅主力。
I HAVEN'T BEEN ABLE TO REACH HIM. 我一直搵唔到佢。
MAX: RYAN! 麥斯：賴恩！
RYAN, OPEN UP! 賴恩，開門！
-NO! -唔好！-噓！ -SHH! QUIET. 靜啲。
RYAN! 賴恩！
RYAN, ARE YOU IN THERE? 賴恩，你喺入面嗎？
AGH! 呀！
WHAT IS THIS? 搞咩呀？
WERE YOU SLEEPING? 你瞓緊覺？
YEAH. LISA, WHAT ARE YOU DOING HERE? 係。麗莎，你喺度做咩？
MIKE IS MISSING. 米克失蹤咗。
WHAT? WHAT DO YOU MEAN MISSING? 咩話？咩叫失蹤？
OK. LET'S DISCUSS THIS INSIDE. 好。我哋入去傾。
I THOUGHT YOU WERE IN TROUBLE. 我仲以為你有麻煩。
RYAN: NO. I'M FINE. 賴恩：唔係。我冇事。
WELL, I'VE BEEN CALLING YOU. 我係咁打畀你。
YEAH, WELL--HEH-- I TURNED MY PHONE OFF 係，嗯——嘿——我熄咗部電話
BECAUSE I WAS TRYING TO GET SOME SLEEP. 因為我想瞓下覺。
YEAH? WELL, YOUR NIECE WAS VERY WORRIED ABOUT YOU. 係咩？咁你姪女好擔心你喎。
I FIGURED WE'D FIND YOU HERE SLEEPING IT OFF. 我哋諗住你會喺度瞓覺攤抖。
RYAN: THAT'S NOT WHAT'S GOING ON. 賴恩：唔係咁樣㗎。
LISA: HEY. JUST SAVE IT, OK? 莉莎：喂，收聲啦，好冇？
WHEN WAS THE LAST TIME YOU HAD CONTACT WITH MIKE? 你最後一次同米高聯絡係幾時？
YESTERDAY. 尋日。
ACCORDING TO HIS CELL PHONE RECORDS, 根據佢嘅手機記錄，
HE CALLED YOU A COUPLE OF HOURS AGO. 幾個鐘頭前佢打過俾你。
WELL, I--I--I--I DON'T KNOW WHAT TO TELL YOU 嗯，我…我唔知點同你講好。
BECAUSE I NEVER GOT A CALL. 因為我根本冇收過電話。
OK. WHAT ABOUT TOM REYES? 好。咁湯·雷耶斯呢？
TOM REYES? I DON'T KNOW. I HAVEN'T SEEN TOM REYES. 湯·雷耶斯？我唔知喎。我冇見過湯·雷耶斯。
MAX, MAX. I'LL GET DRESSED. Max，Max。我會著返衫，去指揮中心同你哋會合，好冇？
I'LL MEET YOU GUYS AT COMMAND, OK? 湯係二五仔。
TOM IS THE MOLE. 吓？
WHAT? 佢仲殺咗史龍添。
AND HE KILLED SLOAN. 我信過佢㗎。
I TRUSTED HIM. 我…我唔明我點解會睇唔出。
I D--I DON'T KNOW HOW I DIDN'T SEE IT. 唔好，唔好，唔好，唔好。
NO, NO, NO, NO. 呢件事唔係你嘅錯，Max。
YOU ARE NOT TO BLAME FOR THIS, MAX. 米高可能因為佢而死咗。
MIKE COULD BE DEAD BECAUSE OF HIM. 你肯定佢冇講過任何嘢，
ARE YOU SURE HE DIDN'T SAY ANYTHING 關於佢可能去邊度？
ABOUT WHERE HE MIGHT BE GOING? 冇，對唔住。
NO. I'M SORRY. 莉莎：你流血喎。
LISA: YOU'RE BLEEDING. 哦。係呀。我…
OH. YEAH. I... 打爛咗個杯。
BROKE A GLASS. 喺你瞓覺嗰陣？
IN YOUR SLEEP? 喺我瞓覺之前。
BEFORE I WENT TO SLEEP. 咁又有咩分別啫？
WHAT DIFFERENCE DOES THAT MAKE?
THIS IS CAMPBELL. 我係金寶。
THEY FOUND TOM'S CAR. 佢哋搵到湯架車。
THERE'S A BODY INSIDE. 裡面有條屍。
IT WAS REYES. 係雷耶斯。
WHAT ABOUT MIKE? 咁米高呢？
AND WESTON? 同埋韋斯頓呢？
THERE'S NO SIGN OF HIM. 冇佢嘅蹤影。
YEAH. WE'LL BE RIGHT THERE. 好，我哋即刻過嚟。
LET'S GO. 我哋行啦。
YEAH, MAX. GO. 係，Max，你去啦。
GO WITH CAMPBELL. 跟金寶一齊去。
I'M GONNA PUT SOME CLOTHES ON, 我要著返件衫，
AND I'LL MEET YOU AT COMMAND. 然後去指揮中心同你哋會合。
I'M RIGHT BEHIND YOU. 我隨後就到。
OK. 好。
COME ON. 嚟啦。
YOU GUYS GO AHEAD. I'LL BE RIGHT BEHIND YOU. 你哋行先啦。我隨後就跟上。
ARE YOU SURE? 你肯定？
YEAH. I DON'T THINK RYAN SHOULD BE ALONE RIGHT NOW. 係。我覺得而家唔應該留低賴恩一個人。
RYAN, WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 賴恩，你到底喺度做咩？
IS THAT THEO'S SISTER? 嗰個係迪奧個妹？
YES. 係。
-YOU KIDNAPPED HER? 你綁架咗佢？ -MAX. Max。
HAVE YOU BEEN TORTURING HER? 你一直虐待緊佢？
HAVE YOU LOST YOUR MIND? 你係咪癲咗？
THERE IS NO EXPLAINING THIS AWAY. 呢件事冇得解釋㗎。
I AM CALLING THIS IN. 我要通報上頭。
-NO. YOU CAN'T DO THAT. 唔好，你唔可以咁做。 -WATCH ME! 你睇住嚟！
I AM NOT GONNA BE A PART OF THIS, 我唔想參與呢件事，
AND I'M NOT GONNA LET YOU--NO! GIVE-- 我唔會俾你…唔好！俾…
THEO HAS MIKE. 迪奧捉咗米高。
WHAT?! 吓？！
THE ONLY REASON MIKE IS STILL ALIVE 米高之所以仲未死，
IS BECAUSE I HAVE HER. 係因為我捉住佢。
HE WANTS TO MAKE A TRADE. 佢想交換人質。
AND YOU WEREN'T GONNA TELL ME! 而你竟然唔打算話俾我聽！
YOU LET ME BELIEVE THAT MIKE COULD BE DEAD! 你任由我以為米高可能已經死咗！
I DIDN'T WANT TO GET YOU INVOLVED. 我唔想拖你落水。
I'M INVOLVED, RYAN! HOW COULD I NOT BE? 我已經喺局內啦，賴恩！我點可能置身事外？
OK, OK! 好，好！
SO--SO TOM TOOK MIKE TO THEO, 咁…咁即係湯將米高交咗俾迪奧，
AND THEO KILLED TOM? 然後迪奧殺咗湯？
DID THE SISTER GIVE YOU ANY INFORMATION, 個妹有冇俾到咩情報你，
ANYTHING THAT WE CAN USE? 任何我哋可以用嘅嘢？
HE'S WORKING WITH MARK AND DAISY. 佢同阿Mark同黛西聯手。
WE HAVE TO ALERT THE FBI. 我哋要通知聯邦調查局。
WE HAVE TO LET THEM KNOW WHAT'S GOING ON. 我哋要話俾佢哋知發生咩事。
-NO. NO. WE CAN'T. 唔得，唔得，我哋唔可以。 -MARK WILL KILL HIM! 阿Mark會殺咗佢㗎！
WE WILL MAKE UP SOME STORY ABOUT HOW 我哋會作個故仔，講述你點樣
YOU GOT PENNY, OK? 捉到彭妮，好冇？
LISTEN TO ME, MAX. 聽我講，Max。
THEO HACKED INTO THE FBI SERVERS BEFORE, RIGHT? 迪奧之前試過入侵聯邦調查局嘅伺服器，係咪？
YES, BUT WE HAVE TIGHTENED OUR CYBER SECURITY. 係，但我哋已經加強咗網絡保安。
AND YOU'RE ABSOLUTELY SURE ABOUT THAT, 而你係百分百肯定，
SURE ENOUGH TO PUT MIKE'S LIFE ON THE LINE? 肯定到可以攞米高條命較飛？
LISTEN TO ME, MAX. 聽我講，Max。
TOM WAS INSIDE. 湯曾經係內部嘅人。
WE HAVE TO ASSUME THAT THE FBI 我哋必須假設聯邦調查局
COMMUNICATIONS HAVE BEEN COMPROMISED. 嘅通訊已經俾人滲透咗。
SO...SO WHAT THEN? IT'S JUST ME AND YOU 咁…咁即係點？得我同你兩個，
WITH NO TACTICAL SUPPORT, NOTHING? 冇任何戰術支援，乜都冇？
I DON'T SEE ANY OTHER WAY. 我睇唔到有其他方法。
MAN: YES, MOM. I'M FINE. I'M WORKING. 男人：係，媽咪。我冇事，我返緊工。
HEY. DO YOU HAVE YOUR HEARING AID IN? 喂。你戴咗助聽器未？
I TOLD YOU I'M NOT GONNA TALK TO YOU UNLESS YOU WEAR IT. 我同你講過，你唔戴我就唔會同你講嘢。
I LOVE YOU, TOO. 我都愛你。
[LOUDER] I SAID I LOVE YOU, TOO! （大聲）我話我都愛你呀！
[RAY NOBLE AND HIS ORCHESTRA'S "MIDNIGHT, THE STARS, AND YOU" PLAYING] [雷·諾布爾與他的樂團演奏《午夜、星辰與你》]
♪ MIDNIGHT, THE STARS, AND YOU ♪ ♪ 午夜、星辰與你 ♪
♪ MIDNIGHT AND A RENDEZVOUS ♪ ♪ 午夜與一場約會 ♪
HELLO? 喂？
♪ YOUR EYES HELD A MESSAGE TENDER ♪ ♪ 你雙眼傳遞溫柔訊息
♪ SAYING, "I SURRENDER" ♪ ♪ 話畀我知「我投降」
♪ "ALL MY LOVE TO YOU" ♪ ♪ 「將我所有愛都畀你」
HELLO? 喂？
♪ MIDNIGHT BROUGHT US SWEET ROMANCE ♪ ♪ 午夜帶來甜蜜戀情
♪ I KNOW ALL MY WHOLE LIFE THROUGH ♪ ♪ 我知道成世人
♪ I'LL BE REMEMBERING YOU WHATE-- ♪ ♪ 我都會記住你，無論...
HELLO? 喂？
WHAT THE HELL IS THIS? 搞咩鬼啊？
YOU SAID TO KILL THE CARETAKER. 你話要殺咗個看更。
I SAID FIND HIM, NOT KILL HIM. 我叫你搵佢，唔係殺佢。
EH, KILLING'S WHAT I DO. 唉，我嘅專長就係殺人。
I HAD QUESTIONS FOR HIM. 我有嘢要問佢。
YOU WANTED MY HELP. THIS IS ME HELPING. 你要我幫手，咁樣就係我嘅幫法。
JUST HELP ME GET HIM TO THE STAGE. 淨係幫我帶佢上舞台。
-HE CALL? -佢打嚟未？ -NOT YET. -未。
JUST SO WE'RE CLEAR. 講清楚先。
OUR PRIORITY IS GETTING MIKE BACK, RIGHT, 我哋優先係救返米高，係咪？
EVEN IF IT MEANS LOSING THEO. 即使咁樣會冇咗迪奧。
YOU REALLY THINK I WOULD PUT MIKE'S LIFE AT RISK? 你真係覺得我會攞米高條命嚟博？
I DON'T KNOW, RYAN. EVER SINCE JOE'S EXECUTION, 我都唔知，賴恩。自從阿祖被處決之後，
YOU'VE BEEN...OFF. 你就...好唔正常。
I NEED TO KNOW THAT I CAN TRUST YOU, 我要知道我信得過你，
THAT YOU'RE GONNA BE AT YOUR BEST 知道你會保持最佳狀態
DURING THIS WHOLE THING. 喺呢件事整個過程中。
JUST SAY WHAT YOU MEAN, MAX. 有話直說啦，麥斯。
THE DRINKING, RYAN, IT HAS TO STOP. 你飲酒嘅習慣，賴恩，一定要停。
AND THE FLASK? 同埋個酒壺呢？
FEEL BETTER? 覺得好啲未？
YEAH. THANKS. 係。唔該。
SO HOW WE DOING THIS? 咁我哋要點做？
HMM. THEO'S GONNA RIG THE MEET 嗯。迪奧會喺會面嗰度做手腳，
WITH SURVEILLANCE THAT HE CAN CONTROL, 裝套佢控制到嘅監視系統，
SO WE'RE GONNA NEED A SIGNAL JAMMER. 所以我哋需要一個訊號干擾器。
WE'RE ALSO GONNA NEED SECURE RADIOS 我哋仲需要保密嘅無線電通訊器材
SO WE CAN COMMUNICATE. 等我哋可以聯絡。
THE ONLY WAY TO GET THAT STUFF FAST IS THROUGH THE BUREAU, 要快啲拎到呢啲嘢，唯一方法就係通過局方，
BUT EVERY PIECE OF EQUIPMENT IS LOGGED 但每件設備都有紀錄
IN AND OUT THROUGH THE COMPUTER, 經電腦出入登記，
SO IF WE REQUEST ANYTHING, THEO'S GONNA KNOW. 所以如果我哋申請任何嘢，迪奧會知道。
THEN I'M GONNA HAVE TO STEAL IT. 咁我就要去偷返嚟。
CAN I GET SOME WATER? 可以畀杯水我嗎？
MMM. 嗯。
AHEM. THANKS. 咳。唔該。
I KNOW WHAT THEO WANTS, 我知道迪奧想要咩，
AND I KNOW WHAT MARK WANTS. 我亦知道馬克想要咩。
YOU I'M NOT SO SURE ABOUT. 但你我就唔係咁清楚。
YOU'RE PLAYING A DANGEROUS GAME. 你玩緊一個好危險嘅遊戲。
YOU THINK THEO'S GONNA LET YOU LIVE 你以為迪奧會放過你
WHEN HE'S DONE WITH YOU? 當佢利用完你之後？
HE KILLED HIS WIFE, HE ALMOST KILLED HIS KIDS. 佢殺咗佢老婆，幾乎殺埋自己嘅仔女。
WHAT DO YOU THINK YOUR CHANCES ARE? 你覺得你仲有幾大機會？
WHAT DO YOU CARE? 關你咩事？
YOU'RE IN A TANK WITH TWO SHARKS. 你同兩條鯊魚困埋一齊。
I DON'T THINK THAT'S WHAT KYLE WANTED FOR YOU. 我諗呢個唔係基爾想你得到嘅結果。
YOU THINK I'M GONNA GET ALL TEARY AND LET YOU GO 你以為我會因為感動流淚而放你走
JUST BECAUSE YOU MENTIONED KYLE? 淨係因為你提起基爾？
YOU NEED TO UP YOUR GAME. 你嘅手段要再高啲。
I'M A SAFER BET FOR YOU THAN EITHER OF THOSE GUYS. 比起嗰兩個，我對你嚟講係更安全嘅選擇。
REALLY? 真係？
SO, WHAT, I--I--I TURN ON THEM, I LET YOU GO? 咁，即係要我...我...我出賣佢哋，放你走？
WHAT DO I GET? 我得到咩好處？
YOU PUT ME IN A CAGE FOR THE REST OF MY LIFE 你要我下半世坐監
BECAUSE I PUT YOUR FRIEND IN A BOX. 因為我將你朋友放入個箱度。
YOU LET ME GO, I LET YOU RUN. 你放我走，我放你一條生路。
ALL I CARE ABOUT IS KILLING MARK. 我淨係關心殺死馬克。
NO. I'VE SEEN WHAT THEO DOES WHEN PEOPLE TURN ON HIM. 唔得。我見過迪奧點對付背叛佢嘅人。
IT--IT'S NOT PRETTY. 嗰啲場面...好難睇。
SO YOU'RE JUST BIDING YOUR TIME 所以你只係喺度等機會
UNTIL HE LETS YOU GO? 等到佢放你走？
I HOPE YOU'RE NOT COUNTING ON MARK 我希望你冇指望馬克
TO PROTECT YOU FROM THEO. 會保護你免受迪奧傷害。
THAT'S NOT GONNA HAPPEN. 嗰樣嘢唔會發生。
HE WILL LEAVE YOU TWISTING IN THE WIND 佢會將你置之不理
THE FIRST CHANCE HE HAS TO GET HIS HANDS ON ME. 只要佢一有機會親手捉到我。
THAT'S WHAT I DID. 我以前就係咁做。
I TURNED MY BACK ON MAX TO KILL HIM. 我為咗殺佢而出賣咗麥斯。
HE WILL DO THE SAME THING. 佢都會咁做。
SORRY, HONEY. IT'S QUIET TIME. 唔好意思，親愛嘅。而家係安靜時間。
LISA: LET'S GO THROUGH EVERYTHING, PHONE LOGS, E-MAIL. 麗莎：等我哋查清楚晒所有嘢，電話記錄、電郵。
WE NEED TO FIND OUT EXACTLY WHO TOM HAS BEEN COMMUNICATING WITH. 我哋要查清楚到底阿湯同咩人聯絡過。
EXCUSE ME. 借歪。
NO, NO, NO, NO, NO. 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
AHH! 呀！
THEO: HEY. WHERE'S MIKE? 迪奧：喂。米高去咗邊？
HE WA--HE WAS JUST HERE. 佢...佢啱啱仲喺度。
YOU TWO CHECK THE SERVICE CORRIDORS. 你兩個去檢查維修通道。
YOU GO WITH HIM. 你跟埋佢去。
MARK, YOU FIND HIM, 馬克，你搵到佢，
YOU DON'T TOUCH HIM. 唔好掂佢。
BRING HIM TO ME. 帶佢嚟見我。
HE'S NOT HERE, HE'S NOT HERE. 佢唔喺度，佢唔喺度。
OK. DON'T DO ANYTHING STUPID. 好。唔好做啲蠢事。
WE FIND MIKE, AND WE BRING HIM TO THEO. 我哋搵到米高，然後帶佢去見迪奧。
I DON'T THINK I CAN DO THAT. 我覺得我冇辦法咁做。
THEO WILL KILL YOU. 迪奧會殺咗你。
I'M ALREADY DEAD! 我已經死咗啦！
CAN'T YOU SEE THAT? 你睇唔出咩？
WITHOUT MY MOM, WITHOUT LUKE, 冇咗我阿媽，冇咗路克，
I'M--I'M EMPTY. 我...我冇晒子彈。
WHAT ABOUT ME? 咁我呢？
IF YOU CROSS THEO, HE'LL KILL BOTH OF US. 如果你出賣菲奧，佢會殺晒我哋兩個。
YOU GET THAT, RIGHT? 你明㗎，係咪？
IS THAT WHAT YOU WANT? 呢個就係你想要嘅？
DROP IT. 放低槍！
GET ON YOUR KNEES. 跪低！
GET ON YOUR KNEES! 跪低呀！
DAISY: MARK, STOP! 黛絲：麥克，停手呀！
DAISY... 黛絲...
PLEASE DON'T. 唔好...
UNH! 呀！
[MIKE AND THEO GRUNTING] [米克同菲奧打鬥聲]
I'M--I'M SORRY. 我...我對唔住。
GET UP, GET UP. 起身，起身。
HEY, CARL. 喂，卡爾。
AGENT HARDY. 哈迪探員。
NEED A COUPLE OF BATTERY PACKS. 要兩舊電池。
EXCUSE ME. 唔好意思。
EQUIPMENT, AGENT HAMMOND. 裝備，夏蒙特探員。
MAX: HI. THIS IS AGENT WILLIAMS. 麥斯：嗨，呢位係威廉斯探員。
I JUST GOT A NOTIFICATION 我啱啱收到通知
THAT I NEVER RETURNED MY VEHICLE TRACKER, 話我未歸還車輛追蹤器，
BUT I DEFINITELY GAVE IT TO YOU LAST WEEK. 但我上個禮拜肯定畀咗你㗎。
I'M WITH SOMEBODY RIGHT NOW. 我而家同緊人一齊。
CAN I CALL YOU BACK? 我可唔可以打返畀你？
NO. ACTUALLY, I AM ABOUT TO GO THROUGH INSPECTION... 唔得。其實，我就嚟要過安檢...
HEY. HEY. YOU MIND IF I GO BACK 喂。喂。你介唔介意我返去
AND GRAB THEM MYSELF? 自己攞返佢哋？
I'M KIND OF IN A HURRY. 我有少少趕時間。
NO. YOU CAN'T. 唔得。你唔可以。
-YOU TALKING TO ME? -你同我講嘢？ -NO. -唔係。
PLEASE, PLEASE. I'M ON THIN ICE AS IT IS. 拜託，拜託。我而家已經好牙煙㗎喇。
COME ON, MAN. IT WILL TAKE ME TWO MINUTES. 喂，大佬。兩分鐘搞掂咋。
WHO AM I GONNA TELL? 我可以同邊個講喎？
FINE. AISLE 3. 好啦。第三條通道。
OK. WHAT WAS THE NAME AGAIN? 好。個名再講多次係咩話？
SARAH WILLIAMS. 莎拉·威廉斯。
I DON'T SEE IT HERE. 我喺呢度見唔到。
YOU SAID IT WAS A VEHICLE TRACKER? 你話係車輛追蹤器？
I'M--I'M SORRY, BUT, UH, IT'S NOT LISTED HERE. 我...我唔好意思，但，呃，呢度冇記錄。
YOU'RE GONNA HAVE TO COME DOWN. 你要落嚟一趟。
NO. WAIT, WAIT! 唔好。等陣，等陣！
HEY. I'M--I'M--I'M LOOKING AROUND EVERYWHERE. 喂，我...我...我周圍都搵勻晒㗎喇。
I--I--I DON'T SEE THEM. 我...我...我見唔到佢哋。
YOU SAID AISLE 5, RIGHT? 你話第五條通道，係咪？
NO. AISLE 3. 唔係。第三條通道。
MEMORY'S NOT WHAT IT USED TO BE. 記性冇以前咁好。
HEH. COME ON. I'LL SHOW YOU. 嘿。過嚟。我帶你去。
WATCH HIM. 睇住佢。
GUESS WHAT I SAID EARLIER REALLY LANDED. 估唔到我早前講嘅嘢真係入到佢心。
YOU WERE RIGHT TO TURN ON MARK. 你背叛麥克係啱嘅。
SHUT UP. 收聲。
THE LOOK ON HIS FACE. 你睇佢個樣。
I MEAN, I HATE THE GUY, AND EVEN I FELT BAD FOR HIM. 我意思係，我好憎嗰條友，但連我都戥佢慘。
I SAID SHUT UP! 我叫你收聲呀！
THEO: DAISY! 菲奧：黛絲！
IT'S TIME TO GO. 係時候走喇。
RYAN, WHERE YOU GOING? 賴恩，你去邊？
HOME. 返屋企。
BULL. WHAT ARE YOU UP TO? 廢話。你想搞邊科？
NOTHING. 冇嘢。
LOOK. I'M NOT STUPID, RYAN! 睇住。我唔蠢㗎，賴恩！
IF YOU DIDN'T HAVE SOMETHING GOING ON, 如果你冇嘢暪住，
YOU'D BE BACK UPSTAIRS CRACKING THE WHIP, 你而家應該喺樓上鞭策緊，
TRYING TO FIND MIKE. 努力搵緊米克。
WHAT'S IN THE BACKPACK? 背囊入面有啲咩？
WHAT? NOTHING? 咩？冇嘢？
SHOW ME. 畀我睇。
RYAN, I AM NOT SCREWING AROUND, OK? 賴恩，我唔係同你玩㗎，好冇？
WE HAVE ONE AGENT THAT'S A TRAITOR, 我哋有一個探員係內鬼，
ANOTHER ONE THAT'S MISSING. 另一個失咗蹤。
DON'T THINK I WON'T CUFF YOU 唔好以為我唔會鎖你
AND DRAG YOUR ASS BACK UP THOSE STEPS! 然後拖你返上嗰啲樓梯！
SHOW ME WHAT'S IN THE BACKPACK. 畀我睇背囊入面有咩！
[SLUGGISH] I'M A MESS. [冇精神] 我而家成個殘樣。
I'VE BEEN DRINKING ALL NIGHT. 我成晚都喺度飲酒。
I--I THOUGHT THAT I COULD COME IN HERE 我...我以為我可以嚟呢度
AND GET IT DONE, BUT I--I--I CAN'T. 然後搞掂佢，但係我...我...我唔得。
I'M--I'M NO GOOD TO YOU RIGHT NOW, 我...我呢個狀態幫唔到你，
I'M NO GOOD TO MIKE. 我幫唔到米克。
I--I WOULD NEVER BE ABLE TO FORGIVE MYSELF 我...我一世都唔會原諒我自己
IF SOMETHING HAPPENED TO HIM 如果佢有咩事
BECAUSE I WAS DRUNK. 係因為我飲醉咗。
HEH. 嘿。
I'M SORRY. IT'S MY SPONSOR. 唔好意思。係我嘅戒酒輔導員。
FINE. GET OUT OF HERE, 好啦。離開呢度，
BUT DON'T THINK I'M NOT GONNA TELL DONOVAN 但唔好以為我同當奴雲傾嗰陣
WHEN I TALK TO HIM. 唔會爆你出嚟。
YEAH. I--I UNDERSTAND 係。我...我明白
THANK YOU, LISA. 多謝你，麗莎。
THEO. 菲奧。
I THOUGHT YOU WEREN'T GONNA ANSWER THERE 我頭先仲以為
FOR A SECOND. 你唔會接電話㖭。
YEAH. I'M JUST SPENDING SOME QUALITY TIME 係呀。我啱啱同你個妹
WITH YOUR SISTER. 享受緊啲溫馨時光。
SO WHERE AND WHEN ARE WE GONNA DO THIS? 咁我哋邊度、幾時做呢單嘢？
ONE HOUR. 一個鐘後。
THE OLD THEATER ON 169th AND GRAND 169街同格蘭街交界嗰間舊戲院
SHOULD GIVE US ALL THE PRIVACY WE NEED. 應該夠晒我哋需要嘅私隱。
USE THE SOUTH SIDE DOOR. 行南面嗰道門。
AS LONG AS YOU COME ALONE WITH PENNY, 只要你帶住彭妮一個人嚟，
WE SHOULDN'T HAVE ANY PROBLEMS. 我哋應該唔會有咩問題。
MAX, GET PENNY READY TO TRAVEL. 麥斯，準備好彭妮要出發。
TIME TO GET MIKE BACK. 係時候救返麥克返嚟。
DAISY: IT LOOKS LIKE HE CAME ALONE. 黛西：睇落佢好似一個人嚟。
WHAT'S THAT? 嗰個係咩嚟？
SIGNAL JAMMER. HE'S TRYING TO LEVEL THE PLAYING FIELD. 訊號干擾器。佢想令大家公平啲。
WE'RE BLIND WITHOUT THE CAMERAS, OK? 冇咗閉路電視我哋就盲晒，知道嗎？
WE SHOULD RETHINK THIS. 我哋應該再諗清楚。
NO. 唔得。
WE NEED TO GET PENNY BACK. 我哋要救返彭妮。
STICK TO THE PLAN. 跟返個計劃。
I'VE--I'VE NEVER USED ONE OF THESE THINGS BEFORE. 我--我之前未用過呢啲嘢。
TOO BAD. THIS WAS SUPPOSED TO BE MARK'S JOB. 咁就慘喇。呢樣本來係馬克嘅工作。
YOU HAVE TO HANDLE IT NOW. 而家你要自己搞掂。
HERE WE GO. 開始喇。
[WHISPERING] Max, I'm in. [悄悄話] 麥斯，我到位喇。
ME, TOO. 我都係。
THEO! 提奧！
I'M HERE. 我喺度。
LET'S GET THIS DONE. 快啲搞掂佢。
UNH! 唔！
THEO: WHEN YOU GET TO THE BANNISTER BY THE EXIT ROW, 提奧：當你去到出口排嗰度嘅欄杆，
THERE'S A PAIR OF HANDCUFFS. 有一對手扣。
CUFF PENNY THERE. 將彭妮鎖喺嗰度。
WHAT ABOUT MIKE? 咁麥克點算？
MIKE'S GONNA HANG OUT UP HERE 麥克會喺呢度
WITH MY BUDDY SAUL. 同我個兄弟索爾一齊。
KEY. 鎖匙。
NOW WHAT? 而家點？
MOVE TO THE CENTER AISLE. 移去中間走廊。
PENNY, THIS WILL ALL BE OVER SOON. 彭妮，好快就會完結。
RYAN: WILL IT REALLY? 萊恩：真係會咩？
YOU'RE ON THE TOP OF THE MOST WANTED LIST. 你係頭號通緝犯。
LIGHTS ARE ON, 燈都開晒，
AND YOU'RE SCURRYING FROM ROCK TO ROCK, 你由呢度匿去嗰度，
BUT THERE'S NO DARKNESS LEFT TO HIDE IN. 但已經冇黑暗地方俾你匿埋。
OH, THERE'S ALWAYS DARKNESS, RYAN, 噢，黑暗成日都有，萊恩，
BUT I DON'T HAVE TO TELL YOU THAT. 但我唔使同你講。
YOU LIVE THERE. 你就係住喺嗰度。
TELL ME SOMETHING. 講啲嘢俾我聽。
HOW MUCH VODKA HAVE YOU HAD TODAY? 你今日飲咗幾多伏特加？
YOU A LITTLE TIPSY NOW, HMM? 你而家有少少wing wing哋，係嘛？
OR DID YOU FORGET THAT I'M MONITORING YOUR CREDIT CARDS 定係你唔記得我監察住你嘅信用卡
AND GWEN'S, TOO? 同埋桂恩嗰啲？
I GOT TO ASK. 我真係要問。
DID SHE CHECK INTO THAT HOTEL 佢係咪去咗嗰間酒店
BECAUSE YOU FELL OFF THE WAGON? 因為你又飲返酒？
YOUR COMPUTER TRICKS, 你啲電腦把戲，
THEY'RE NOT GONNA SAVE YOU NOW, THEO. 佢哋而家救唔到你㗎，提奧。
EVERYTHING'S CHANGED. 所有嘢都變晒。
NO MORE PLAYING DRESS-UP. 唔使再扮嘢。
I MEAN, YOU MIGHT AS WELL GIVE UP, MAN. 我話，你不如下把啦，老友。
RYAN, GET DOWN! 萊恩，伏低！
HERE. HELP MAX. 呢度。幫麥斯。
I'M GOING AFTER THEM. 我去追佢哋。
PENNY, WAIT. THIS WAY. 彭妮，等等。呢邊。
GO, GO. TAKE IT. 快啲，快啲。拎住佢。
WHOA, WHOA! 嘩，嘩！
OH. MIKE! 噢。麥克！
ARE YOU OK? 你有冇事？
YEAH. YOU? 有。你點？
-YEAH. -有。 -LET'S GO. -快走。
T--T! T--T！
T, WAIT! T，等等！
WE CAN'T LEAVE. 我哋唔可以走。
WHAT ARE YOU-- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 你--你講咩嘢？
HE TORTURED ME, MAN. 佢折磨我呀，老友。
HE MADE ME THINK I WAS DROWNING. 佢令到我以為自己浸親。
AND WE'LL MAKE HIM PAY FOR THAT, I PROMISE, 我應承你，我哋會令佢付出代價，
BUT NOW IS NOT THE TIME, OK? 但而家唔係時候，得唔得？
LET'S GO! 走喇！
PENNY! PENNY! 彭妮！彭妮！
AAH! 呀！
PENNY! 彭妮！
PENNY, GET OUT OF HERE! 彭妮，快啲離開呢度！
UNH! 唔！
AAH! 呀！
DAISY: THEO, IS PENNY DEAD? 黛西：提奧，彭妮係咪死咗？
WE HAVE TO GET OUT OF HERE. 我哋要離開呢度。
WHY THE HELL DIDN'T YOU TELL ME? 你點解唔同我講？
I COULDN'T. I HAD TO ASSUME 我唔可以。我必須假設
THAT TOM GAVE THEO ACCESS TO EVERYTHING 湯姆俾咗提奧權限睇晒所有嘢
THAT WE WERE DOING HERE. 我哋喺度做嘅嘢。
YOU COULD HAVE SAID SOMETHING PRIVATELY. 你可以私下同我講。
WE WOULD HAVE FOUND A WAY. 我哋會搵到辦法。
I COULDN'T RISK IT. 我唔能夠冒呢個險。
ONE MISTAKE, THEO KILLS MIKE. 一個唔該，提奧就會殺咗麥克。
YOU'RE AN FBI AGENT, RYAN, PART OF A TEAM. 你係FBI探員，萊恩，團隊嘅一分子。
THAT MEANS YOU DON'T GET TO RUN AROUND PLAYING COWBOY. 即係話你唔可以走嚟走去扮英雄。
-ARE WE DONE HERE? -我哋講完未？ -NO, NOT BY A LONG SHOT. -未，仲有大把嘢。
DONOVAN HAS PUT ME IN CHARGE 當奴雲已經委任我負責
OF THE WHOLE INVESTIGATION, 成個調查，
AND I AM BRINGING IN A FORMAL REVIEW TEAM, 我仲會叫一個正式嘅檢討小組嚟，
BUT YOU CAN START BY EXPLAINING TO ME 但你可以由向我解釋開始
HOW THEO'S SISTER ENDED UP IN YOUR POSSESSION. 點解提奧嘅妹妹會喺你手上。
PENNY ATTACKED ME AT MY APARTMENT. 彭妮喺我公寓襲擊我。
I ARRESTED HER. 我拉咗佢。
AS I WAS PREPARING TO BRING HER IN, THEO CALLED. 當我準備帶佢返嚟之際，提奧就打咗嚟。
I HAVE NO IDEA HOW HE KNEW I HAD HER, 我都唔知佢點會知佢喺我手上，
AND HE THREATENED TO KILL MIKE 佢威脅要殺死米克
IF I DIDN'T TURN HER OVER. 如果唔交佢出嚟。
AND MAX WILL CORROBORATE THAT? 咁麥斯會證實呢一點？
YEP. BECAUSE IT'S THE TRUTH. 係，因為係事實。
I DOUBT THAT 我好懷疑
BECAUSE YOU'RE A LIAR AND A DRUNK, RYAN, 因為你係個大話精同酒鬼，賴恩，
AND IF IT WERE UP TO ME, YOU WOULD BE WORKING MALL SECURITY. 如果由我話事，你而家應該去咗做商場保安。
I'M RECOMMENDING THAT DONOVAN SUSPEND YOU IMMEDIATELY. 我會建議當奴雲即時將你停職。
DOESN'T MATTER. 唔緊要。
WHY THE HELL NOT? 點解會唔緊要？
BECAUSE I JUST KILLED THE ONLY PERSON 因為我啱啱殺咗唯一一個
THAT THEO EVER LOVED, 提奧曾經深愛嘅人，
AND HE'S COMING AFTER ME WITH BOTH BARRELS. 佢而家會全力嚟搵我報仇。
WHERE ARE WE GOING? 我哋去邊？
LOOK. I UNDERSTAND HOW HEARTBROKEN YOU-- 聽住，我明你幾咁傷心...
YOU DON'T KNOW ANYTHING ABOUT ME. 你根本一啲都唔了解我。
PENNY SAVED ME, 彭妮救咗我，
AND I SAVED HER. 而我又救咗佢。
NOW SHE'S GONE. 但佢而家走咗。
LOOK. IF YOU DON'T WANT ME AROUND, I CAN GO. 聽住，如果你唔想我留喺度，我可以走。
YOU HAD YOUR CHANCE TO DISAPPEAR. 你之前有機會可以消失。
NOW YOU'RE WITH ME UNTIL I DECIDE TO LET YOU GO. 而家你要跟我，直到我決定放你走為止。
-HEY. -喂。 -HEY. -喂。
SO HOW'D THE DEBRIEF GO? 咁個簡報會開成點呀？
YEAH, IT WAS ROUGH. 唉，好難捱。
ONLY REASON I STILL HAVE THIS JOB 我仲可以保住呢份工嘅唯一原因
IS BECAUSE WE GOT YOU BACK. 就係因為我哋救返你出嚟。
I'M GRATEFUL. 我好感激。
I KNOW YOU RISKED EVERYTHING FOR ME. 我知你為咗我冒咗好大風險。
SO...TURNS OUT TOM WAS QUITE THE CREEP. 咁...原來湯姆都真係幾變態。
YEAH. CLEARLY, YOU HAVE LOUSY TASTE IN MEN. 係，好明顯你揀男人嘅品味好差。
I NEED TO TELL YOU SOMETHING. 我有啲嘢要同你講。
LISA: MIKE, WE'RE READY FOR YOU. 麗莎：米克，我哋準備好俾你。
I'LL TELL YOU LATER. 我遲啲再同你講。
I WAS HOPING YOU WOULDN'T BE HERE. 我仲諗住你唔會喺度。
I'M JUST GETTING THE LAST OF MY THINGS. 我只係嚟攞返我最後嘅嘢。
DOC, PLEASE. 醫生，唔好咁啦。
DON'T. I REACHED OUT TO YOU YESTERDAY, 唔好講。我尋日搵過你，
AND YOU HUNG UP ON ME. 而你收咗我線。
LOOK. I WANT TO BE HONEST WITH YOU 聽住，我想同你坦白
BECAUSE I'M REALLY TIRED OF KEEPING SECRETS, 因為我真係好厭倦守住秘密，
AND YOU WERE RIGHT ALL ALONG. 而且你一直都係啱嘅。
EVERY TIME I WENT TO THAT PRISON, 每次我去嗰個監獄，
JOE GOT DEEPER AND DEEPER INSIDE MY HEAD, 祖就會越嚟越深入我嘅思想，
AND BEFORE HE DIED, HE MADE ME ADMIT THINGS, 而喺佢死之前，佢逼我承認咗一啲嘢，
THINGS ABOUT MYSELF... 一啲關於我自己嘅嘢...
THAT I'M ASHAMED OF, 令我感到羞愧嘅嘢，
AND THE LYING, THE DRINKING-- 而我講大話、酗酒--
JUST ME TRYING TO PUSH YOU AWAY 只係我想推開你
SO THAT I WOULDN'T HAVE TO TELL YOU THE TRUTH 咁我就唔使同你講出真相
BECAUSE IF I DID... 因為如果我講咗...
YOU WOULD HATE ME. 你會憎我。
SO I LIED, 所以我講大話，
AND I SHUT YOU OUT, 同埋將你拒諸門外，
AND I DON'T DESERVE YOU. 而我根本配你唔起。
I--I THINK YOU SHOULD GO... 我--我覺得你應該走...
AND I PROMISE THAT, UM, I WON'T 而我保證，嗯，我唔會
CALL YOU ANYMORE. 再打俾你。
RYAN... 賴恩...
THERE'S SOMETHING YOU DESERVE TO KNOW. 有件事你應該要知道。
I'M PREGNANT. 我有咗BB。
YOU'RE GONNA BE A FATHER, 你就嚟做老豆，
SO IF YOU WANT TO BE IN THIS BABY'S LIFE, 所以如果你想參與呢個BB嘅生命，
YOU NEED TO CHANGE RIGHT NOW. 你要即刻改變。
JOE CARROLL MIGHT BRING THE DARKNESS OUT IN YOU, 祖·卡路爾可能帶出你內心嘅黑暗面，
BUT THERE IS A GOOD MAN IN THERE. 但你心底裡係個好人。
HE'S THE ONE I FELL IN LOVE WITH. 我就係鍾意嗰個你。
FIGHT FOR HIM. 為佢奮鬥。
DOES ANYONE ELSE WANT TO SHARE? 仲有冇其他朋友想分享？
MY NAME'S RYAN. I'M AN ALCOHOLIC. 我個名叫賴恩，我係個酗酒者。
GROUP: HI, RYAN. 大家：嗨，賴恩。
IT'S BEEN A WHILE SINCE MY LAST MEETING. 我已經好耐冇參加聚會。
UH, I HAD OVER 18 MONTHS OF SOBRIETY, 嗯，我之前保持咗超過十八個月清醒，
BUT I STARTED DRINKING AGAIN, 但係我又開始飲返酒，
AND I'VE HURT PEOPLE THAT I LOVE. 而且我傷害咗我愛嘅人。
UH, I'VE DRIVEN THEM AWAY 嗯，我趕走咗佢哋
BECAUSE I DIDN'T THINK I DESERVED THEM, 因為我覺得自己配唔起佢哋，
BUT I WANT TO CHANGE. 但我想改變。
I NEED TO CHANGE, 我需要改變，
AND I WANT TO BE THE MAN WHO DESERVES 而且我想成為一個值得擁有
THE WOMAN IN HIS LIFE, 佢生命中嘅女人嘅男人，
WHO DESERVES HIS FAMILY AND HIS FRIENDS. 值得擁有家人同朋友嘅人。
I WANT TO BE BETTER. 我想變得更好。
I WILL BE BETTER. 我會變得更好。
SO WHERE'D YOU PARK? 咁你泊咗架車喺邊？
JUST RIGHT HERE IN THIS GARAGE. 就喺呢個停車場度。
I'LL WALK YOU. 我送你過去。
YOU'RE SUCH A GENTLEMAN. 你真係好有紳士風度。
HA HA! NOT REALLY. 哈哈！唔係喎。
I'M SCARED TO WALK ALONE. 我一個人行會驚。
I FIGURE YOU'LL PROTECT ME. 我諗住你會保護我。
YOU REMEMBER THE FIRST TIME THAT WE MET? 你記唔記得我哋第一次見面？
WHEN YOU THREATENED ME? 你威脅我嗰次？
HA HA HA! 哈哈哈！
YEAH. ACCUSED ME OF ENDANGERING RYAN. 係，指控我危害賴恩嗰次。
YEAH, THAT'S THE ONE. 係，就係嗰次。
YOU KNOW WHAT I THOUGHT WHEN I FIRST SAW YOU? 你知唔知我第一次見到你嗰陣諗咗啲咩？
THAT I WAS FOXY? 諗我好索？
CLEARLY. 好明顯。
THAT RYAN WAS LUCKY TO HAVE SOMEONE 賴恩咁好彩，有人
THAT CARED THAT MUCH ABOUT HIM, 咁關心佢，
HAD HIS BACK NO MATTER WHAT. 無論點都撐佢。
I GUESS I WANTED TO INSPIRE THAT KIND OF PASSION. 我諗我想激發到嗰種熱情。
YOU DID. 你做到咗。
YOU STILL DO. 你而家都仲係。
I NEVER SHOULD HAVE LEFT YOU, MAX. 我當初唔應該離開你，麥斯。
YOU'RE THE LOVE OF MY LIFE. 你係我一生最愛。
SO YOU WANT TO COME OVER? 咁你想唔想過嚟？
YEAH. UM... 好，嗯…
I GOT TO GET MY CAR. 我要去攞車。
OH, YEAH. 哦，好。
HA! 哈！
KISS ME AGAIN. 再錫我一啖。
MIKE! 麥克！
MIKE! NO! AAH! 麥克！唔好！呀！
NO! AAH! 唔好！呀！
AAH! 呀！
MIKE! MIKE! 麥克！麥克！
MIKE, MIKE! OH, GOD! 麥克，麥克！噢，天啊！
OFFICER DOWN! OFFICER DOWN! 警員受傷！警員受傷！
I NEED AN AMBULANCE AT THE GARAGE 我需要救護車！喺車房
AT 58th AND 10th! 喺58街同10街交界！
GOD! HEY! HEY! HANG ON, HANG ON, HANG ON. 天啊！喂！喂！撐住，撐住，撐住。
YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT. 你會冇事㗎。
HANG ON, MIKE! 撐住，麥克！